リンドン温室のポール ソラノ氏からのメール

⁂*～。*⁂*～。**⁂*～。*⁂*～。***⁂～。*⁂。*⁂*～。

今朝、4：30
リンドン温室の店主である、
ポール　ソラノ氏からメールが入っていてびっくりしました。
まさか、キャンセルしたものが送られたという連絡じゃないよね・・・
と翻訳して読んでみると、こんな文章でした。

I am very sorry to say that we are no longer shipping outside the USA, during this pandemic.
I thought that this fall things would improve.
We have tried in the spring and again recently to ship some plants,
but packages were either delayed so long that all plants perished,
or our packages were rejected by some countries and sent back to us.
I've also had recent contact with a friend in Japan,
and he states that Japan is currently not accepting "Express" packages from the USA.
I am sure that this is happening in other countries too.
Per your request, your order is cancelled. (Your credit card was never charged, so there is no need for a refund)
Please consider re-ordering next year, when HOPEFULLY this pandemic will be almost over.
Sincerely,

Paul Sorano
Lyndon Lyon Greenhouses

このパンデミックの間、米国外への発送は終了しました。この秋は良くなると思いました。
春と最近、いくつかのプラントの出荷を試みましたが、パッケージが遅れてすべてのプラントが消滅したか、
一部の国でパッケージが拒否されて返送されました。
私も最近日本の友人と連絡を取りました、
そして彼は日本が現在アメリカからの「エクスプレス」パッケージを受け入れていないと述べています。
これは他の国でも起こっていると確信しています。
ご要望に応じて、ご注文はキャンセルされます。
（クレジットカードに請求されたことがないため、払い戻しの必要はありません）
来年、このパンデミックがほぼ終了することを願って、再注文を検討してください。

よろしくお願いいたします。

ポール　ソラノ


アメリカは再度ロックダウンしましたよね・・・

この一年、大変な年になったことでしょう・・・
今、ショップへ行ってみると、

注：パンデミックの間、米国外への注文は発送されません。

となっていました…

バイオレットバーンは出荷が出来ると書いてありましたが…

私も、秋までには、少しは治まっているだろうと予想していましたけど、
アメリカは再度大変な事態に陥りましたね…

私の輸入は今年４回でしたが、バイオレットバーンだけで、
10日前後で届きましたので、
バイオレットバーンの対応には感謝しかありません…
私は、幸運だったのかもしれませんね。

従業員が少なく、苗の栽培も大変だったことなど、ニュースレターをもらって知っていたので、
いつ、閉鎖になるかとハラハラしていましたけど、
頑張りましたよね…


頑張れ！！　ポールさん！　リンドン温室の皆さん！


リンドン温室から買いたい品種、いっぱいあるんですから！

来春にはコロナが今より収まってくれることを願っています。

忙しい中、わざわざメールくださって、嬉しかったです。(^^)






◆励みになりますので、ポチッとお願いしますね。＾＾


にほんブログ村